Dans ce cas, tout est une question de logiciel et de "métier" ou d'expérience en tout cas.
Il est tout à fait possible de recopier un Vinyle à l'identique et de le normaliser pour en créer un CD.
De plus l'égalisation de niveaux, si elle est uniquement faite par une analyse du niveau maximum et sans compression ne modifie en rien la dynamique. Le but étant de mettre les signaux "analogiques" maximum au niveau des sigaux "numériques" maximum sans aucun changements.
Cette normalisation, n'est rien d'autre qu'un réglage de volume dans le monde numérique.
Idéalement, il faudrait pourvoir "jouer" les morceaux les plus forts du Vinyl pour régler le niveau d'enregistrement logiciel optimum de façon à ne pas devoir normaliser informatiquement. Comme on faisait pour enregistrer sur bande analogique !!!
Si il y a "cliping" c'est que le signal entrant est trop élévé.
Tout est une question de temps et de mesures !
VU mètres -PPM - etc... sont des outils encore bien utiles !